Thursday, April 15, 2021
Thursday, April 15, 2021
HomeFact checkPuducherry CM Narayanasamy Mistranslates To Rahul Gandhi, Later Clarifies On Twitter

Puducherry CM Narayanasamy Mistranslates To Rahul Gandhi, Later Clarifies On Twitter

A long political feud finally came to an end in the union territory of Puducherry. Following the resignation of MLAs from the ruling Congress party, there have been various politically motivated incidents related to the appointment of Tamilisai Soundararajan to replace the BJP-appointed Deputy Governor of Puducherry, Kiran Bedi. 

Amid this, Congress party’s Rahul Gandhi visited the union territory to campaign ahead of the assembly elections. During one of his interactions with the fishing community in Solai Nagar beach, Puducherry CM Narayanasamy mistranslated a fisherwoman’s quote from Tamil to English, while she attempted to convey her woes to Gandhi. 

Screenshot of a fisherwoman from Solai Nagar beach sharing her woes with Rahul Gandhi
Screenshot of a fisherwoman from Solai Nagar beach sharing her woes with Rahul Gandhi

Fact Check/ Verification 

Ambika, one of the fisherwomen, told Gandhi (translated), “Fishermen living in coastal areas are often affected by seawater intrusion. But, there is no one to support us. Take the CM for example…did he visit us even once during the Cyclone?”

Which CM Narayanasamy then translated to: “After cyclone Nivar, I visited the area and provided them with relief supplies, he said.”

Know more about the related video in Tamil here.  

What happened next? 

The claim that Puducherry’s CM Narayanasamy mistranslated the fisherwoman’s words during the interaction is true. 

However, CM Narayanasamy later posted an explanation on his official Twitter page. The first of his four tweets when translated from Tamil to English reads, “In the hoax news that is currently spreading on social websites. You can see in this photo the proof that what she said is a completely false accusation.”

He further said that a field survey was carried out in the  coastal villages of Muthialpet and Rajpavan constituencies and instructions were given to the concerned departmental officers regarding the safety of human lives, animals and property such as boats and machinery. 

You can read CM Narayanasamy’s entire tweet thread below. 

The archived version can be viewed here

As per  BBC Tamil report, Ambika misrepresented the facts to Gandhi and CM Narayanasamy corrected the fact and shared the same with Gandhi. 

We’ve reached out to the CM’s office as well as Ambika. This article will be updated if and when we get a response. 

This article was first published in Tamil Newschecker.  

Conclusion

Regardless, it’s clear that CM Narayanasamy did not accurately translate the fisherwoman’s words. 

Result: True

Our Sources

Puthiyathalaimurai TV: https://www.youtube.com/channel/UCmyKnNRH0wH-r8I-ceP-dsg

V Narayanasami: https://twitter.com/VNarayanasami/status/1362075451963805696

BBC Tamil: https://www.bbc.com/tamil/india-56108083


If you would like us to fact check a claim, give feedback or lodge a complaint, WhatsApp us at 9999499044 or email us at checkthis@newschecker.in. You can also visit the Contact Us page and fill the form.

Nikita Vashisth
Nikita Vashisth
Nikita is a writer and editor for English fact-checking. She also leads projects to understand the misinformation and fake-news ecosystem—with an emphasis on data and psychology. Previously, she has worked with IndiaSpend, CNN-News18 and written for Citizen Matters and Mongabay-India on the environment, health, and politics. She’s a postgraduate of the Computational Journalism program at Cardiff University, Wales.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Most Popular